자막과 영상을 하나로 합치기

 

휴대용 영상기기나 차량용 영상기기 등에서 볼때 자막 파일을 지원하지 않을때..

영상만 인코딩해서 볼수도 있지만 영상에 자막을 합치는 방법도 있습니다.

 

인코딩은 언제나 귀차니즘을 동반하는지라 전 거의 이용하지 않는 방법이긴 하네요.

오히려 외국어에 익숙해지려고 합니다. -_-

 

다음 단계는 크게 2단계입니다. 버덥에 필요한 자막파일 변환 단계와 버덥으로 인코딩 설정하는 단계입니다.

 

A. SMI 파일을 SSA파일로 변환하기

 

<준비과정>

자막 파일을 변환해주는 소프트웨어가 참 많은데요.

그중 전Subtitle Workshop이라는 프로그램을 추천합니다. 현존하는 거의 모든 자막 파일들을 지원한다고 보시면 됩니다. DVD 오소링할때도 가지고 있어야 될 필수 프로그램이에요.

 

다운로드

 

 

 

1. 다운로드 받은뒤 실행합니다.

 

2. 그리고 자막파일을 프로그램 위로 드래그 해서 여십시오

 

위와 같이 영상과 함께 자막을 미리 볼수도 있습니다. 그리고빨간 사각형 부분의 셋팅만 신경써서 고쳐주세요.

보통 NTSC 방식의 영상은 29.97이고 영화 필름의 경우 23.976입니다. FPS 정보는 GSpot이나 미디어플레이어클래식으로 영상을 여신후 등록정보를 통해서 확인 가능합니다. 

그리고 아래에는 한글로 선택해주셔야 글씨가 안깨지고 잘 보입니다.

 

3. 상단 메뉴 중Settings > Output Settings를 선택합니다

1. SSA의 아웃풋 세팅을 하기 위해 SSA를 클릭합니다.

2. 실제 보여주고 싶은 폰트를 선택합니다. 폰트 선택창에서 폰트를 선택하고 폰트 크기를 설정하세요. 전 30 이상 정도의 크기가 좋더군요. 선택하지 않을 경우 기본값이 Tahoma이기 때문에 한글은 굴림체로 표시됩니다.

3. 기본 상태는 글자주위에 테두리+그림자입니다. 다른 옵션은 박스 스타일이 있습니다.

4. 글자나 외곽선의 색상을 자신의 취향에 맞춰서 고쳐주세요. 개인적으론 Shadow는 검정이 뚜렷해보여서 좋습니다.

5. 그리고 폰트 버튼 위의 Others를 선택하세요.

 

4. 다음과 같이 Encordin에 반드시 "한글"로 선택합니다.

- 그렇지 않으면 글자가 보여지지 않거나 깨져서 나타나게 됩니다.

Outline이나 Shadow는 개인 취향대로 고치세요. 그리고 나머지는 자막이 보여줄 위치를 잡는건데 이건 원본 동영상을 보면서 고치시면 됩니다. (귀찮으시면 기본값 그냥 두셔도 되요)

 

5. File > Save As 선택합니다.

다음과 같이 저장창이 나오면 SubStationAlpha를 더블클릭하시고 저장하세요

  <여기까지가 SSA 자막파일 변환 과정입니다>

 

 

 

 

 

 

B. SSA 자막 파일을 버덥으로 인코딩하기

 

<준비과정>

이 작업에는 플러그인 파일이 추가로 필요합니다. 본 포스트에 첨부된 파일을 우선 다운받으세요.

버덥이 설치된 폴더 안에 plugins 라는 폴더가 있을겁니다. plugins 폴더안에 압축해제한 파일을 집어넣으세요.

 

 

 

1. 버덥을 열고 동영상을 불러옵니다.

 

2. Video > Full Processing Mode 체크

 

3. Video > Filter 선택, 다음 창이 뜨면 Add를 누릅니다.

 

4. Subtitler선택하고 OK 누르세요.

 

5. 다음 버튼을 눌러 자막파일(SSA)의 위치를 잡아주세요.

 

6.이제 창을 다 OK하고 다 닫으신뒤 Compression 항목에서 코덱을 선택한뒤 인코딩하시기만 하면 끝입니다.

- 인코딩 과정은 전 강좌를 참조하세요.

 

* 많은 분들이 여기 페이지를 찾아오실때 인코딩에 대한 방법을 모르시는 듯 해서 아래 링크 걸어둡니다. 내용보시고 아래 중 하나를 선택하셔서 인코딩을 하시면 됩니다. 그리고 꼭 아래처럼 하실 필요는 없습니다. 왜냐면 코덱의 종류가 한두가지가 아니니까요 ^^;

MPEG4 기반 코덱들의 설정

XviD, 2pass 인코딩으로 원하는 크기의 영상 만들기

DivX, 2pass 인코딩으로 원하는 크기의 영상 만들기

 

 

자막의 글자 색상을 마음대로 조정하기 위해서는 다음 강좌를 함께 참고하시기 바랍니다.

자막과 영상 합치기 - 응용

 

 

 

예시 스크린샷입니다. <글자 크기 36, 그림자 색상 검정, 그림자 크기 3>